Казки народів світу

українською мовою

Кіт на горі Доврефел

Колись у Фіннмарку був чоловік, який спіймав великого білого ведмедя. Він збирався відвезти його до короля Данії. І так випало, що він прийшов у Доврефелл якраз напередодні Різдва. А там він подався до котеджу, де жив чоловік, якого звали Халвор. І п...

Золоті яблука

В сім‘ї було три дочки. Дві вийшли заміж і покинули батьківську хату, а найменша, Марійка, залишилась з матір‘ю та батьком. Вона була найвродливіша з сестер, та, на жаль, не мала щастя. Не встигли відгуляти весілля середньої сестри, як померла мати, ...

Про сестричку Оленку і її брата Івасика

В одному селі жили чоловік та жінка. І були в них дівчика Оленка та хлопчик Івасик. Добре їм жилось. Але ніколи не знаєш як життя повернеться. Вмерла в чоловіка жінка. І він одружився вдруге. Прийшла до хати мачуха та й привела свою дочку.Була та доч...

Котигорошко

Якось був собі чоловік, і мав він шестеро синів та одну доньку. Йшли сини поле орати і наказали сестрі, щоб вона винесла їм обід.- А де ви будете орати? Я ж не знаю. А вони їй кажуть: - Ми будемо тягнути скибу від дому і аж до тієї ниви, де будемо ...

Циган на заробітках

українська Одного разу газда покликав свого кума-цигана косити. Сіножать була далеко в полі, тому всі косарі взяли з собою їжу. Стали до роботи. Трохи покосили, вже й сонце піднялося. Настав час снідати. Куми сіли під грушею, снідають. Коли з‘їди ...

Чоловік та змій

Одного разу син селянина випадково наступив змію на хвіст. Той повернувся і вкусив його, і хлопець помер. Батько в люті взяв свою сокиру і, переслідуючи змія, відрубав йому частину хвоста. Щоб помститись, змій покусав худобу селянина і завдав йому се...

Що люди роблять, то і ти роби

Батько лежить при смерті. Син в сльозах приходить до нього і каже:⁃ Отче мій любий, що ж я робитиму як ви помрете? ⁃ Не реви, сину. Не реви! Що будуть люди робити, те і ти роби. Завжли хліб їж з медом, май в кожному селі по хижі, та завжди в нових ...

Сірко

В одного чоловіка був пес Сірко - вже дуже старий. Подивився він якось, що користі від нього вже в хазяйстві не буде, та й прогнав пса геть. Сірко нипав - нипав по полю, аж прийшов до нього вовк та й питає:⁃ Що ти тут забув? Чого нипаєш? ⁃ Прогнав м...

Три поради

В одному селі жив колись неодружений парубок. Був він вродливий та дужий, а ще й розумний. І полюбила його газдівська донька. Багато до неї сватались, всі багаті, але вона ні за кого йти не хотіла. Лише за бідного парубка. Що тільки її родичі не роби...

Рукавичка

Був собі дід, і загубив він одного разу свою рукавичку. Бігла мишка, побачила ту рукавичку, залізла і неї та й сидить.А тут скаче жабка і каже: ⁃ Хто- хто у рукавичці живе? ⁃ Мишка - скряботушка. А ти хто? ⁃ Жабка - скрекотушка. Пусти й мене. ⁃ ...

Чапля та колібрі

Чапля та колібрі були дуже добрими друзями, незважаючи на те, що Чапля була висока і незграбна, а колібрі - маленький, стрункий і швидкий. Вони обоє любили рибу. Колібрі надавав перевагу маленькій рибі, а Чапля любила велику. Одного разу, Колібрі ...

Тітонька Грінліф та Білий олень

Тітонька Грінліф була зухвалою старенькою жіночкою з копною сивого волосся, яке стирчало у всі боки, як солома, та кривим носом. Вона жила в хаті, оточеній соснами, недалеко від Брукхейвена, і вона продавала рослинні ліки людям у місті. Здебільшого л...

Підслуховувач

Є стара байка, яка стверджує, що опівночі, напередодні Різдва, худоба стає на коліна в сараї і розмовляє між собою. Одного разу старий чоловік Меріленда вирішив перевірити байку, сховавшись у сараї опівночі, щоб підслухати. Отож він піднявся по мотуз...

Лисичка – суддя

Двоє веселих котиків хитрощами добули собі грудочку сиру. Відбігли з ним подалі і почали радитись, як краще його ділити. Щоб поділити так, аби було без кривди і одному і другому, щоб рівнесенько його розділити між собою.Один котик каже: - Давай поді...

Закоханий Лев

Одного разу Лев закохався в прекрасну дівчину і попросив її руки у її батьків. Старі люди не знали навіть що й казати. Вони не хотіли віддавати свою доньку за Лева, але також вони не хотіли розлютити Короля Звірів. Нарешті батько сказав: - Ми ві...

Ворон приносить денне світло

Давним - давно, коли світ був ще новим, інуїти жили в темряві в свому домі, на півночі. Вони ніколи не чули про денне світло, і коли Ворон, який мандрував між північчю та півднем, вперше розповів їм про нього, вони йому не повірили. І все ж бага...

Вогонь

На початку світу Ведмідь володів Вогнем. Він зігрівав Ведмедя та його плем'я холодними ночами і давав їм світло, коли було темно. Ведмідь та його плем'я завжди брали вогонь з собою, куди б не йшли. Одного разу Ведмідь та його плем'я прийшли до чуд...

Як з’явилась веселка

Одного разу, коли земля була ще новою, Нанабожо визирнув з вікна свого будинку біля великого водопаду і зрозумів, що всі квіти на його лугу однакового білосніжного кольору. Як нудно! Він вирішив щось змінити, тому він зібрав свої фарби та пензлі та в...

Арканзаський мандрівник

Однієї дощової осені мандрівник загубився в горах Арканзасу. Він був стомлений і голодний, таким же був його кінь. Наближалась ніч. Раптом він побачив хижку. На ґанку сидів скотар, і грав одну і ту саму мелодію знову і знову.  Мандрівник попрос...

Ходить гарбуз по городу

Ходить гарбуз по городу,Питається свого роду:– Ой, чи живі, чи здоровіВсі родичі гарбузові?Обізвалась жовта диня,Гарбузова господиня:– Іще живі, ще здоровіВсі родичі гарбузові!Обізвались огірочки,Гарбузові сини й дочки:– Іще живі, ще здоровіВсі родич...

Дві білочки

Жили в одному густому лісі дві білочки. Однаково гарні, пухнасті та прудкі. Тільки не однакової вдачі, бо ж одна з них цілісіньки день трудилась: горішки та жолуді з грибами збирала і все складала в свому дуплі. А друга зовсім недбайлива була. Ц...

Очі кролика

Одного разу в світі риб, глибоко під хвилями, сталась біда. Кожна істота з плавниками та хвостом зазнавала лиха, бо Король риб страждав від жахливого болю у роті. Це сталося таким чином. Одного ранку, купаючись у водах біля свого палацу, Король риб п...

Матері свої діти - найкращі

Була сова і висиділа вона собі дітей - трохи витрішкуватих, трохи лапатих, але так вже ними тішиться та й натішитись не може.⁃ Ох, ви ж мої чубатенькі! Ох, ви ж мої лапатенькі! Ох, ви ж мої окатенькі! А вони сидять, роти пороззявляли, бо їсти хочуть...

Колобок

Жили собі дід та баба, та такі бідні були, геть нічого не мали. Одного разу дожились до того що й хліба не було - і їсти було геть нічого. Дід і каже:⁃ Бабусю, піди до хижки, позмітай у засіці борошна та спечи мені колобка. Баба так і зробила. Зато...

Де щиголь взяв свої кольори

Коли Ангел, чиїм завданням було забарвити птахів, закінчив свою роботу, він почав чистити свою палітру і готуватися до відправлення. Він добре виконав свою справу, бо оперення пернатих істот навколо нього світилося тисячею чудесних кольорів. Там був ...

Лисичка-кума

Захотілось лисичці смачненького меду. А то все вона м‘ясце їсть, а солоденьким не ласує.⁃ Треба, - каже, - піти до бджіл похазяйнувати. Пішла на пасіку, сіла миленько перед вуликом, і лапки всередину засунула, щоб медок дістати. А бджолам теє не спо...

Густекова біда

Ніхто тепер вже й не згадає коли те було. Жили в селі Високому два брати. Старшого звали Кароль, а молодшого – Густек. Старший брат жив в гарному кам’яному будинку, мав велике господарство, багато коней, ще більше худоби, тримав навіть двох наймиті...

Лисичка-сестричка і вовчик-братик

Були собі дід та баба, і не було в них дітей. Так удвох і постаріли. Одного разу у неділю баба напекла пиріжків з маком, і поставила гарячими на віконце. Та й каже: - Це тобі, дідусю, а це – мені. Це тобі, дідусю, а це – мені. Аж тут підкралась л...

Звідки взявся буйвол

На початку, коли імператор небес Нгок Хоанг створив землю, він поселив на ній всіх людей і звірів. Він був дуже задоволений тим, як ті мирно існували. І для того, щоб їх нагодувати, він послав одного зі своїх слуг-джинів принести людям рис, боби та к...

Лисиця та рак

Біжить одного разу лисиця через поле. Добігає до річки, і бачить – рак виліз на камінь і точить клешні, щоб гостріші були. - Здоров був, раче! – каже йому лисичка. – Ти, мабуть, готуєшся траву косити, що так клешні гостриш. Рак привітався з лисичк...

Як лис показав вовку масло

Одного разу вовк йшов через поле і зустрів лиса. Та й каже до нього: - Я, брате, такий голодний, що нема ради. Мушу щось з’їсти і то вже, і з’їм тебе. А лис йому на те: - Ти мене не їж, а я тобі за те дам щось добре поїсти. Будеш їсти масло? - Чо...

Крадений віл

В одному селі жив чоловік, і мав цей чоловік сина. Виріс парубок у прекрасного легіня хоч картини з нього малюй, та не дуже квапився він до роботи. Якось питає його батько: - Чи не пора тобі, синку, за якесь діло братись?А той стоїть, чухає...

Що посієш, те й пожнеш

Багато місяців тому два брати жили зі своїм батьком у маленькому будинку в Кореї. Молодший брат наполегливо працював і був добрим до всіх, кого зустрічав. Старший же брат, знаючи, що він успадкує процвітаючу рисову ферму батька, був зарозумілим і гор...

Пісня броненосця

Колись давно жив броненосець, який любив музику більше, ніж будь-що інше на світі. Після кожного дощу броненосець, в свому великому панцирі, прямував до великого ставу, повного жаб. Там він слухав як співали найдивовижнішими голосами великі зелені жа...

Тікі Тікі Тембо

Давним-давно в стародавньому Китаї жила родина, в якій були два сини. Старшому сину, який повинен був успадкувати сімейне багатство, дали дуже довге і дуже вражаюче ім'я, як і пасувало старшому сину. Його називали Тікі Тікі Тембо Но Сарембо Харі Карі...

Ведмідь-принц

Колись був дуже бідний дроворуб, який мав трьох прекрасних дочок. З трьох дівчат наймолодша була найкрасивіша. Одного разу дроворуб пішов у ліс і рубав дуб, коли дуже великий і жахливий ведмідь вирвав сокиру в нього з рук. - Хто дав тобі дозвіл руба...

Півень і Перлина

Півень ходив по двору, шукаючи хороших речей. Клював землю. Він жадібно ковтав ячмінну кукурудзу. Ням! Півень високо витягнув шию і в захваті помахав крилами. Тоді він потрусив усім своїм пір’ям і попрямував до дальнього боку подвір’я, насторожено с...

Лев та жук

Лев був дуже гордий і дуже пихатий. Він любив бродити по савані, ревіти і гарчати, коли бачив своїх підданих - тварин - Жирафа чи Гієну, Слона, Газель чи Мавпу - щоб показати, який він могутній Лев. - Я дуже могутній король!- ревів він. І його підд...

Заборонена кімната

Колись давно жив-був злий чарівник, який одягався як жебрак, ходив від хати до хати з проханням про милостиню і крав найкрасивіших дівчат, яких тільки міг знайти. Ніхто з них ніколи не міг повернутися додому.Одного дня він постукав у двері будинку, д...

Циганська королева

Давним-давно був король, який мав одного сина. Коли принцу було пора одружуватись, він сказав своїм батькам: "Я хочу одружитися з найкрасивішою жінкою у всьому світі. Тому я збираюся подорожувати по всьому світу, поки не знайду її".Принц покинув пала...

Про три гроші

Одного разу копав бідний чоловік канаву біля дороги. І так сталось що йшов тою дорогою сам король, та й спитав чоловіка:- Скажи мені, голубе, скільки ж ти береш за день своєї важкої роботи? - Ой найвеличніший пане, я беру три гроші. Король дуже зди...

Торбинко, потрусись!

Жив колись один бідний чоловік, і мав він трохи жита. Почав він його сіяти, аж прийшов вітер і все забрав. От і каже йому жінка:- Іди та й шукай того вітра. Знайшов чоловік вітра в одному яру, а той питає: - Що ти хочеш? Чоловік каже йому, що бідн...

Хлопчик що кричав "вовк"

В одному селі, на схилі пагорба жив собі хлопчик на ім‘я Петро. Його батьки, як і більшість мешканців того села, тримали овець. В селі було прийнято по черзі доглядати всіх овець разом на пасовиську і коли Петрові виповнилось 10 років, громада виріши...

Пан та селянин

Жив-був один великий пан. І мав він стільки добра, шо не знав що з ним робити. І мав він золоту карету, але таку, що тільки по столі можна їздити. Одного разу наказав пан покликати до себе одного селянина. - Ось ти, простий селянин, чи бачив ти к...

Як вівчарський ватаг панів їсти вчив

Зібрався один король на полювання. Та відбився він від всіх і забрів так далеко в ліс, що заблукав. Там його й застала ніч. Ходив він тим лісом, ходив, аж раптом побачив світло. То світилось з вівчарської колиби. Король пішов туди, аж раптом напали н...

Чи за добро слід добром платити

Йшов одного разу молотник молотити, а на зустріч йому вовк, і каже до нього: - Куди ти йдеш? - Йду молотити. - А мішок маєш з собою? Сховай мене в мішок. - Чого ж мені тебе в мішок ховати? - Бо за мною мисливці женуться, хочуть вбити. Врятуй...

Кирило Кожум’яка

Колись давно правив у Києві князь Володимир, а біля Києва був змій, і кожного року посилали йому данину – молодого парубка чи дівчину. Настала черга князевій доньці вирушати до змія. І що ж має робити, всі городяни давали дітей, то і він мусить. ...

Старий Султан

В одного селянина був вірний пес, і називався він Султан. Постарів він, повипадали в нього зуби, і не мав він тепер чим кусати. Одного разу стояли селянин зі своєю дружиною біля порогу, а він і каже:- Завтра я збираюсь застрелити старого Султана. Ні ...

За щучиним велінням

Жив-був старий і мав він три сини. Два були розумними, а третій, Омелько, - дурачина. Ті двоє цілий день працюють, а Омелько лежить собі на печі та й знати нічого не хоче. Одного разу поїхали старші брати на базар, вдома залишись їхні дружини та Омел...

Гуси-лебеді

Російська народна казка Про те, що з повагою до інших швидше отримуєш допомогу. Жили-були старий і стара. І були в них донечка і маленький синочок. - Донечко-донечко, - сказали одного разу вони, - ми підемо на роботу, щоб купити тобі булочку, ху...

Журавель і чапля

Російська народна казка  Про гордість та образи, які заважають бути разом Жили були на різних кінцях одного болота журавель та чапля. Були вони хорошими сусідами, ходили в гості один до одного. Але стало журавлю нудно одному життя проживати ...

Лисичка та горобець

Жила-була лисичка. То була дуже хитра тварина. Одного разу лисичка бігла через ліс і помітила на кущі горобця. Підбігла до нього і питає: - Горобчику – братику, а коли вітер дує тобі з лівого боку, під яке крило ти голову ховаєш? Горобчик відповіда...

Їжакова шубка

Жили-були старий із старою, і не було у них дітей. Сидять вони якось за столом і горюють:– Послав би нам Бог дитинча, хоч якого, хоч навіть ростом з їжачка!І тільки вони це вимовили, вилазить з-за печі маленький їжачок і каже:– Я – ваш синок!Зраділи ...

Три ведмеді

Про те що не треба без дозволу брати чужі речі Англійська народна казка   Жила-була в одному селі дівчинка на ім‘я Золотоволоска. Вона була дівчинка хороша, але, на жаль, не дуже чемна. Одного разу батьки Золотоволоски поїхали в місто, н...

Пастух і місяць березень

Про те що брехня завжди відкриваєтьсяІталійська народна казка  3 роки пас пастух стада поміщика. І дав йому поміщик козу і козла, вівцю і барана. - Буду тепер сам на себе працювати. Маю своє стадо – козу і козла, вівцю і барана. Не буду більш...

Горбата принцеса

Про красоту, зарозумілість і доброту.Не думайте що принцеса народилась горбатою, зовсім ні. Вона була красивою і стрункою, до того ж єдиною донькою короля. І її майбутній чоловік мав отримати ціле королівство. Але принцеса була дуже горда, тому стари...

Хлопчик і вітер

Про те як нагороджується сміливість, а також про те, що щастя любить тишу.Жила-була одна жінка, і був в неї син. Жінка була дуже хвора і слабенька, тому мусив її син ходити до амбару по борошно. І ось одного разу пішов він по борошно, і тільки но вий...

Пан Коцький

Жив в одного чоловіка в селі кіт, такий старий що вже і мишей ловити не міг. І задумав хазяїн від нього позбавитись. "Вивезу но я його в ліс" - думає -" чого ж його марно годуватиму, хай доживає віку в лісі". Так він і зробив, відвіз кота в ліс чимда...

Соломинка, вуглик і боб

Жила-була одна старенька, стара-престара. Вісімдесят років їй було. Пішла бабуся на город, зібрала ціле блюдо бобів і вирішила їх зварити. «Ось, - думає, - зварю боби і пообідаю».Розтопила вона піч і, щоб вогонь розгорівся краще, підкинула в топку пу...

Нове плаття короля

Багато років тому жив-був на світі король; він так любив вбиратися, що витрачав на нові наряди всі свої гроші, і паради, театри, заміські прогулянки займали його тільки тому, що він міг тоді появитися в новому вбранні. На кожну годину дня у нього був...

Дюймовочка (Г. Х. Андерсен)

Жила-була собі жінка. Вона дуже хотіла мати дитину але де ж її взяти. Тоді пішла вона до чаклунки, та й каже: - Мені так хочеться мати дитинку; Чи не розповіси ти, де мені її дістати?- Чому б і ні! - сказала чаклунка. - Ось тобі ячмінне зернятко...

Каша з сокири

Одного разу йшов собі солдат через село і застала його в дорозі ніч. Постукав він в хату і каже:- Пустіть переночувати доброго солдата. - Заходи служивий - відкрила йому двері старенька.- А чи не буде у вас, бабцю, перекусити чого? - питає солда...

Мисливець і лев

В одному селищі жив вождь. В нього було багато синів і один з них був кращим мисливцем що бачив світ. Всякий раз коли він виходив на полювання він приносив більше м‘яса ніж будь-який інший мисливець. Та не стільки йому подобався результат, як подобал...

Чому краб не має голови?

Давним-давно, перш ніж людина прийшла порушити природний баланс, всі тварини мирно жили разом. Але в ті часи жодна з тварин не мала власних голови, крім слона, який був Царем тварин. У нього була велика колекція голів всіх форм і розмірів, які він зб...