Казки народів світу

українською мовою

Чи за добро слід добром платити

Йшов одного разу молотник молотити, а на зустріч йому вовк, і каже до нього: 

- Куди ти йдеш?

- Йду молотити.

- А мішок маєш з собою? Сховай мене в мішок.

- Чого ж мені тебе в мішок ховати?

- Бо за мною мисливці женуться, хочуть вбити. Врятуй мене від них, а я тобі віддячу.

Молотник сховав вовка в мішок і йде далі. А на зустріч йому мисливці:

- Ти вовка часом не бачив?

А той відповідає:

- Ні, не бачив.

Мисливці пішли собі дальше.

Тоді молотник каже вовку:

- Мисливці вже пішли, можеш вилазити.

І випустив його з мішка. І питається:

- А як ти мені тепер віддячиш за те що я тебе врятував?

- А зараз побачиш, - каже вовк, - візьму і з’їм тебе!

А молотник йому:

- Як же так, за добро – злом заплатиш?

Вовк йому на те:

- Ніхто за добро добром не платить.

- Почекай, вовчику, зараз когось зустрінемо то нехай він нам скаже як має бути.

Іде до них беззубий пес, та ще й кульгає. Молотник його питає:

- Скажи, песику, а чи правда що за добро не треба навіть чекати добра?

- Чого ж ти в мене про таке питаєш? – каже йому пес.

- Бо я ось вовка від смерті врятував. За ним мисливці гнались, вбити хотіли. А я його у свій мішок сховав. А коли випустив, то він каже що хоче мене з’їсти.

- Отож, - каже йому пес, - так воно і буває. Я коли був молодий, то стеріг своєму господареві і худобу, і маєток. А тепер, коли не маю сили злодіїв ганяти, то господар мене геть вигнав. То ж так, не чекай за добро добра.

Тоді вовк до молотника:

- От бачиш тепер, з’їм тебе зараз.

- Ні, постривай, - каже йому молотник, - пішли дальше, може ще когось зустрінемо.

Йдуть собі, йдуть, а на зустріч їм старий кривий кінь. Молотник його і запитує:

- Скажи, конику, чи може чоловік за добро добра у відповідь чекати?

- Е ні, - відповідає кінь, - ніколи не чекай добра за добро.

- Чого ж ти так кажеш? – питається його молотник.

А кінь їм розказує:

- Коли я був молодий, то господар мій любив мене. Тоді був запряжений я в карету. А як постарів, то мусив тягати воза, і навіть молотарку. А як машина зламала мені ногу, то хазяїн мене й вигнав. Тепер шукаю свою смерть.

Тоді вовк знов каже молотникові:

- Бачиш, не треба за добро чекати добра. Ось і кінь те саме каже. Тепер я тебе таки з’їм.

- Та ні, постривай, - каже молотник, - ходімо ще, може кого зустрінемо. Послухаємо що він нам скаже.

А на зустріч їм лисичка. Молотник до неї:

- Скажи, лисичко, чи може чоловік за добро дочекатись добра?

- Чого ти про це у мене запитуєш? – лисичка йому.

- Запитую тебе, - кажу їй молотник, - бо йшов я з мішком молотити, та й зустрів вовка, якого хотіли вбити мисливці. Він просив сховати його в мій мішок, щоб врятувати від мисливців. Казав, що віддячить за то мені. А як мисливці пройшли, і я його випустив з мішка, то він хоче мене з’їсти. То я й хочу знати, чи може він за добро платити злом.

Тут лисичка каже, що не може такого бути, щоб вовк помістився у тому мішку. Нехай, каже, молотник знову витягне мішка, а вовк туди нехай залізе. От вовк взяв та й сховався знову у мішок.

- Слухай, молотнику, - каже йому лисичка, - візьми та й зав’яжи мішок, поклади на землю, візьми свого ціпа, і щосили молоти, будемо бачити, чи посипеться з нього добро?

Молотник так і зробив. А лисичка каже:

- Ось так у світі влаштовано, що не тільки людина, але й вовк мусить за добро добром платити.

Якби молотник не зустрів лисичку, то вовк, мабуть, вже би й з’їв його!