Казки народів світу

Колись був дуже бідний дроворуб, який мав трьох прекрасних дочок. З трьох дівчат наймолодша була найкрасивіша. Одного разу дроворуб пішов у ліс і рубав дуб, коли дуже великий і жахливий ведмідь вирвав сокиру в нього з рук.

- Хто дав тобі дозвіл рубати дерева в моєму лісі? - пробурчав ведмідь. - Ти крав мою деревину, і тепер повинен заплатити за це своїм життям.

- Пробачте, будь ласка, сеньйоре Осо, - сказав бідний дроворуб, - я просто рубав дрова, щоб продати їх, і таким чином прогодувати своїх трьох маленьких доньок. Якщо ви вб'єте мене, мої маленькі дівчатка будуть голодувати.

Ведмідь задумався, а тоді сказав:

- Є лише один спосіб врятувати твоє життя. Ти повинен видати за мене одну із своїх дочок.

Дроворуб не знав, що сказати чи робити. Нарешті, думка про смерть і про те, що доньки залишуться без нагляду змусила його погодитися на пропозицію Ведмедя.

Дроворуб повернувся додому і розповів дочкам, що сталося.

- Батьку, - сказали дві старші дівчини, - ми швидше помремо, ніж одружимось з тим Ведмедем.

А наймолодша донька, Нінфа, сказала:

- Батьку, я вийду заміж за Ведмедя.

Наступного дня Нінфа та її батько вирушили в ліс, де на них чекав Ведмідь. Він був дуже задоволений коли побачив прекрасну дівчину.

Однак Нінфа сказала Ведмедю:

- Сеньйоре Осо, моя мати навчала мене, що я завжди повинна дотримуватися закону Бога. Якщо я повинна одружитися з тобою, я хочу бути одружена згідно з церковними обрядами.

Ведмідь погодився, за умови, що священик прийде до лісу. Дроворуб пішов на пошуки священика і незабаром повернувся з ним. Тоді Нінфа та Ведмідь одружилися.

Ведмідь відніс Нінфу до своєї печери, і коли потемніло, він заспівав:

"-Страшний великий звір Ведмідь

Перетворись на принца вмить!"

За мить Ведмідь перетворився на красеня-принца. Тоді він сказав Нінфі:

- Я зачарований принц, проклятий відьмою. Я перетворююсь на ведмедя вдень і на людину вночі. Ти можеш робити тут все, що завгодно, але за однієї умови, - щоб ти ніколи нікому не розказувала, що я зачарований принц.

Нінфа радісно пообіцяла, що ніколи не розкриє його таємницю.

Наступного ранку вони встали з ліжка, і принц сказав:

"-Чарівний і прекрасний принц

Ведмедем перекинься вмить!"

За мить принц знову перетворився на ведмедя.

Проходили дні, і Нінфа захотіла поїхати відвідати свою родину в село. Однак вона не знала, як попросити дозволу в принца. Нарешті вона набрала достатньо сміливості і сказала йому:

- Окрім тебе, чоловіку, я не маю нікого, з ким можу поговорити. Я хочу, щоб ти відпустив мене в село, щоб я побачила моїх батька і сестер. Це недалеко, і якщо я піду рано вранці, я повернусь ще перед тим як стемніє.

Принц не хотів відпускати Нінфу, але дівчина так сильно наполягала, що він нарешті погодився. Однак він змусив її повторити свою клятву - ніколи не розкривати таємницю принца.

Наступного дня Нінфа встала рано. Вона багато і красиво одягнулася і пішла до батька та сестер, які радісно зустріли її. Однак нечистий, який ніколи не спить, незабаром наповнив серця її сестер заздрістю. Вони почали жартувати над Нінфою, заздрячи її дорогим коштовностям та красивому одягу.

- Ти вийшла заміж за ведмедя, яка ганьба! – повторяли вони їй

Сестри так багато разів повторювали це, що нарешті Нінфа втратила терпіння і розкрила секрет свого чоловіка. Сестри були дуже здивовані, коли почули розповідь Нінфи. Потім найстарша сказала:

- Послухай, Нінфо, чому ти не знімеш закляття з принца? Це легко зробити. Напої його сьогодні ввечері. Коли він ляже спати, зав'яжи його і зав'яжи йому також рота. Як тільки буде починатись новий день і принц прокинеться, він не зможе промовити чарівних слів і чари будуть порушені. Тоді ти назавжди будеш мати чоловікав людській подобі.

Нінфа повернулася до ведмежої печери і тієї ночі зробила все, що сказала їй сестра. Принц прокинувся наступного ранку, і уявіть його здивування, коли він зрозумів що зв'язаний!

Він не міг промовити магічного вірша і чари були порушені.

- Дружино, - пізніше сказав принц Нінфі, - ти порушила свою обіцянку, тепер ти маєш понести покарання. Щоб зламати чари і жити щасливо, нам двом потрібно було жити щасливо одруженими рік і день. Оскільки ти не послухала мене, тобі доведеться шукати мене. І ти не зможеш зробити цього поки не знайдеш Замок Віри.

Сказавши це, принц зник, і Нінфа залишилася одна. Вона плакала і дуже шкодувала, бо справді любила принца. Потім, оскільки вона знову хотіла бути разом зі своїм чоловіком, Нінфа вирішила піти і шукати Замок Віри. Зв’язавши кілька своїх речей у клунок, вона закинула їх на спину і пішла на пошуки чоловіка.

Вона йшла і йшла і нарешті прийшла до лісу, де жив чарівник.

- Нінфа, - сказав чарівник, - що ти шукаєш тут, у цьому лісі?

- Я шукаю Замок Віри, - відповіла Нінфа, - можливо ти знаєш, де це?

- Я не знаю, де цей замок, - сказав чарівник, - але йди цією дорогою, доки не попадеш до будинку мого батька. Він може знати, де знаходиться замок. Візьми цей горіх, і якщо ти коли-небудь опинишся у біді, розбий його.

Нінфа подякував старому чоловіку і пішла. Нарешті вона добралась до будинку, де жив батько чарівника. Вона запитала його, чи знає він, де знаходиться Замок Віри. Старий не знав, але сказав:

- Послухай, йди цією дорогою, доки не попадеш до будинку мого старшого брата. Він багато подорожував, можливо, він знає, де знаходиться замок. Я дам тобі ще один горіх, такий самий як дав тобі мій син. Якщо ти опинишся в біді, зламай його, і він допоможе тобі.

Нінфа йшла і йшла і нарешті попала до будинку третього чарівника. Він також не знав де був той замок. Однак він сказав їй, що робити:

- Місяць, напевно, знає. Йди цією дорогою, і незабаром прийдеш до йогої будинку. Але будь обережна, місяць може розлютитися. Я теж дам тобі горіх. Якщо ти опинишся в біді, зламай його.

Нінфа пішла. Бідна дівчина була дуже, дуже втомлена, але нарешті вночі вона прийшла до будинку Місяця. Вона постукала у двері, і вийшла маленька старенька жіночка, яка була економкою у Місяця.

- Милосердний Боже! Дочко, що ти тут робиш?- запитала старенька. - Хіба ти не знаєш, що якщо Місяць знайде тебе тут, він тебе з'їсть?

Нінфа зі сльозами на очах розповіла старій жінці про все, що сталося.

Послухай, - сказала стара, - сховайся за пічкою. Коли прийде Місяць, я запитаю його, чи знає він, де знаходиться замок.

На світанку прийшов Місяць, розлючений через те, що вколов палець шипом від колючої груші.

Місяць зайшов на кухню і сказав:

- Чую я тут пахне людською плоттю. Дай її мені чи я з'їм тебе.

- Продовжуй, - сказала стара жінка, - ти божевільний. Тільки тому, що в духовці готується печеня, ти вважаєш, що пахне людською плоттю. Сядь і їж, щоб ти міг піти і лягти спати. Ти дуже втомився.

Місяць сів їсти, і стара жінка почала розмовляти.

- Декілька днів назад мимо пролітала сова, і я заговорила з нею. Вона розказала що чула щось про Замок Віри. Ти, який знає так багато, точно маєш знати де той замок.

- Правду кажучи, - сказав Місяць, - я не знаю. Мабуть Сонце знає.

Місяць ліг спати, і маленька стара жінка шепнула Нінфі:

- Швидко, йди геть перш ніж прокинеться Місяць. Іди цією дорогою, і незабаром ти прийдеш до будинку Сонця.

Нінфа пішла, і ходила вона довго, поки нарешті не дійшла до будинку Сонця. Вона постукала у двері, і їй відкрила ще одна маленька стара жінка.

- Доброго вечора, Нінфа! - вигукнула вона. - Що ти тут робиш? Хіба ти не знаєш, що якщо Сонце знайде тебе тут, то воно одразу спалить тебе?

Нінфа почала плакати, і між риданнями розповіла свою історію маленькій бабусі. Вони обоє похмуро розмовляли, коли будинок раптом наповнився світлом і зайшло Сонце. Бідна Нінфа. Вона перехрестилася і приготувалася до смерті. Але стара бабуся закричала:

- Зачекай, Сонце! Зачекай! Ця бідна дитина шукає Замок Віри.

- А-а! - вигукнуло Сонце, - значить, це ти шукаєш Замок Віри.

Зі сльозами на очах Нінфа розповіла Сонцю, що з нею сталося.

- Я знаю, де знаходиться замок, - сказало Сонце. - Але це дуже далеко звідси. Я міг би відвести тебе, але вже пізніє, а ти знаєш, що мені не можна виходити коли темно. Але дивись! Поруч живе мій добрий друг, Ель-Ейр, Вітер. Він може відвести тебе. Піди цією стежкою, і, коли потрапиш до дому Ель-Ейра, скажи йому, що це я послав тебе до нього.

Нінфа пішла і, після довгої прогулянки, попала до будинку Вітра. Вона постукала, і Вітер закричав:

- Заходь, хто би ти не був!

Нінфа увійшла і сказала Ель-Ейру, що Сонце послало її з проханням.

- Звичайно, - сказав Ель-Ейр, - що би то не було.

Вона розповіла сеньйору Ейру про все, що з нею сталося, і що вона хоче попасти до Замку Віри.

- Не хвилюйся, - сказав Ель-Ейр, - я сам тебе віднесу туди.

Нінфа обхопила спину Ель-Ейра, і швидше ніж можна моргнути оком, вони прибули до Замку.

- Подивись, - сказав Ель-Ейр, - здається, у замку свято.

Весь замок був блискуче освітлений, і звідусіль лунали звуки скрипок та гітар.

"Я повинен йти", - сказав він Нінфі. - З Божою допомогою все вийде в тебе.

І перетворившись на вихор, він помчав геть.

Нінфа постукала у двері замку, і вийшов слуга.

- Як можу я вам послужити? - спитав слуга.

- Я хотіла би побачити принца.

- Сеньйора, - відповів слуга, - ви не можете зараз його побачити. Він щойно одружився і зараз танцює з новою принцесою.

- Ну, якщо це так, сеньйоре, принаймні, дозвольте мені зайти і побачити цей бал. Я ніколи ще не бачила такого чудового балу.

Слуга сказав Нінфі:

- Я дозволю вам зайти, але при одній умові, щоб ви були обережною і щоб наречена вас не побачила. Оскільки вас не запросили, наречена буде гніватися, побачивши вас тут.

Нінфа увійшла до замку і побачила свого чоловіка, принца, він їв за столом і його оточували гості.

Вона сперлась до стіни. Звідти вона намагалась привернути увагу принца. Він продовжував розмовляти, не помічав бідної дівчини.

Нінфа так намагалася привернути увагу принца, що наречена побачила її. Вона була злою відьмою, яка своєю магією осліпила принца і змусила його одружитися з нею.

Потім принц побачив Нінфу і негайно її впізнав. Він почав кричати до слуг. Щоб вони привели до нього Нінфу, але в гаморі його ніхто не чув.

Відьма кричала на своїх слуг:

- Виженіть геть цю жебрачку!

Слуги збиралися схопити Нінфу, коли дівчина розламала один із чарівних горіхів, які дали їй чарівники. За одну мить Нінфа перетворилася на маленького щура, яка почав бігати туди- сюди. Коли відьма це побачила, вона перетворилася на величезного кота, який почав переслідувати щура. Щур вискочив на стіл принца і на його тарілку. Там Нінфа розламала ще один горіх і перетворилася на зернятко рису, яке загубилося серед багатьох інших на тарілці принца. Кіт також стрибнув на стіл, моментально перетворившись на курку, яка почала дзьобати рис.

Потім Нінфа розламала останній горіх і перетворилася на койота, який з'їв курку навіть не жуючи.

Тоді Нінфа знову стала людиною, щоб знову возз'єднатися з принцом і вони жили щасливо.